中国・アジアネット広告・WEBマーケティング専業 | 中国・アジア専業のROI追求型インターネット広告代理店|華僑社

中国プロモーション実施の際は広告文やサイトの中国語の品質が重要です

お問い合わせ 採用情報 サイトマップ
  • 企業の皆様へ
    企業の皆様へ すでに中国進出されている企業様 これから中国進出される企業様 中国WEBメディア進出のお客様 中国語翻訳の注意点 中国ECプロモーションをお考えの企業様
  • 事例紹介
    事例紹介 中国リスティング広告事例 中国・台湾・香港ディレクトリ登録事例
  • サービス紹介
    サービス紹介 中国検索エンジン対策(中国SEM) 中国リスティング広告 百度リスティング広告 360捜索リスティング広告 台湾・香港リスティング広告 中国SEO 中国SEO対策「華僑SEO」 中国・台湾・香港ディレクトリ一括登録申請 中国アフィリエイト広告 中国口コミプロモーション(中国WEBバズ) 中国ポータルサイト広告
  • 中国・アジアネット市場動向
    中国・アジアネット市場動向 中国インターネット普及動向 中国ネットサービス利用動向 中国モバイルネット普及動向 中国スマートフォン普及動向 中国ネット市場規模【広告】 中国ネット市場規模【検索エンジン】 中国ネット市場規模【モバイル】 中国ネット市場規模【EC(B2C)】 中国ネット市場規模【EC(C2C)】 中国ネット市場規模【EC(B2B)】 中国ネット市場規模【モバイルEC】
  • 会社紹介
    会社概要 代表ご挨拶 代表略歴
百度リスティング広告 360捜索リスティング広告 中国SEO対策「華僑SEO」 中国・台湾・香港ディレクトリ登録「華僑ディレクトリ登録」
  • 華僑社
  • 企業の皆様へ
  • 中国語翻訳の注意点

中国語翻訳の注意点

中国プロモーション実施企業の約80%(※)は「広告文やサイトの中国語文言が不適切のため、成果向上以前の問題となっている」 状況にございます。 ※華僑社実測値

具体的な状況としては以下があげられます。

  • 全体的に中国語で使わない文章表現が使われている/自動翻訳ツールの様な文章となっている
  • 全体的に日本語的な構文の文体となっている(中国語は英語の構文構造に近い)
  • 全体的に中国語にない日本語直訳の文言・語句が使われている
  • 原文と意味が異なっている
  • 誤字・脱字、etc…

その原因は以下の2つである場合がほとんどです。

  • 品質が高くない翻訳会社に委託している(特に中国の翻訳会社)
  • 「日本語検定1級」「中国語ネイティブ」等しっかりとした日本の翻訳会社に委託している

原因「B」について驚かれる方も多いと思いますが、実は翻訳会社の売りである「日本語検定1級ホルダー」「日本長期留学経験」が弊害となっていることが非常に多いです。

日本語能力テストは減点式採点のため、減点されない確実な翻訳=「直訳」が身体に染み込んでしまい、「中国人が理解できる自然な中国語への翻訳ができない」という本末転倒な現象が非常に多く見受けられます。(実際に日本語能力テスト経験者に聞いてみるとお分かりになると思います)

特に「日本留学経験が長い」方にその傾向が顕著にあり、長い間中国を離れているために言い回しや表現・文言が時代に即していないことも多く見受けられます。

また「翻訳会社」であるため「お客様のサービス理解と消費者視点が欠けている」という根本的問題も時折見られます。


広告代理・自社メディア運営を行っている我々華僑社では、「広告会社・媒体社の強み」を生かし、中国一般消費者の目線でこれら問題を抜本的に解決した翻訳サービスをご提供しております。

お客様のサイト文言・広告文のチェックは無料で行っておりますのでお気軽にご相談下さい。

お見積り・資料請求は無料!まずはお気軽にご相談ください!

企業の皆様へ

中国に進出されている/進出予定の企業の皆様へのご提案です。

  • 企業の皆様へ
  • すでに中国進出されている企業様
  • これから中国進出される企業様
  • 中国WEBメディア進出のお客様
  • 中国語翻訳の注意点
  • 中国ECプロモーションをお考えの企業様

360捜索リスティング広告

360捜索リスティング広告
中国検索エンジンシェア第2位「360捜索(サンリューリン検索)」のリスティング広告出稿

百度リスティング広告

百度リスティング広告
中国検索エンジンシェア第1位「百度(バイドゥ)」のリスティング広告出稿

台湾・香港リスティング広告

台湾・香港リスティング広告
台湾検索シェア第1位「Yahoo!奇摩」、香港検索シェア第1位「Google香港」のリスティング広告出稿

中国SEO対策「華僑SEO」

中国SEO対策「華僑SEO」
中国4大検索エンジン「百度(バイドゥ)」「捜狗(Sogou)」「捜捜(SoSo)」「Google香港」対応のSEO対策

中国・台湾・香港ディレクトリ登録

中国・台湾・香港ディレクトリ一括登録申請
中国・台湾・香港の有力ディレクトリ50サイトに一括登録申請!「華僑ディレクトリ登録」サービス

華僑アフィリエイト

中国アフィリエイト広告選定・運用代行サービス『華僑アフィリエイト』
中国アフィリエイト広告選定・運用代行サービス『華僑アフィリエイト』
お問い合わせ
ページの先頭へ戻る

会社紹介

中国・アジア専業のROI追求型インターネット広告代理店、華僑社のご紹介です。

  • 会社概要
  • 代表ご挨拶
  • 代表略歴

中国・アジアネット市場動向

激動激しい世界最大のネット市場「中国」の最新動向をお伝えします。

  • 中国・アジアネット市場動向
  • 中国インターネット普及動向
  • 中国ネットサービス利用動向
  • 中国モバイルネット普及動向
  • 中国スマートフォン普及動向
  • 中国ネット市場規模【広告】
  • 中国ネット市場規模【検索エンジン】
  • 中国ネット市場規模【モバイル】
  • 中国ネット市場規模【EC(B2C)】
  • 中国ネット市場規模【EC(C2C)】
  • 中国ネット市場規模【EC(B2B)】
  • 中国ネット市場規模【モバイルEC】

サービス紹介

弊社のサービスをご紹介します。

  • サービス紹介
  • 中国検索エンジン対策(中国SEM)
  • - 中国リスティング広告
  • - 百度リスティング広告
  • - 360捜索リスティング広告
  • - 台湾・香港リスティング広告
  • - 中国SEO
  • - 中国SEO対策「華僑SEO」
  • - 中国・台湾・香港ディレクトリ一括登録申請
  • 中国アフィリエイト広告
  • 中国口コミプロモーション(中国WEBバズ)
  • 中国ポータルサイト広告

事例紹介

弊社の事例をご紹介します。

  • 事例紹介
  • 中国リスティング広告事例
  • 中国・台湾・香港ディレクトリ登録事例

企業の皆様へ

中国に進出されている/進出予定の企業の皆様へのご提案です。

  • 企業の皆様へ
  • すでに中国進出されている企業様
  • これから中国進出される企業様
  • 中国WEBメディア進出のお客様
  • 中国語翻訳の注意点
  • 中国ECプロモーションをお考えの企業様
お問い合わせ 採用情報 サイトマップ お知らせ 中国ネット広告最新情報|華僑社西田の中国ブログ
Copyright © 2014 HuaQiao Inc.  All Rights Reserved.